I telefilm americani ci hanno dato una visione distorta della lingua italiana, orribili neologismi hanno preso piede anche nel nostro parlato. Un esempio di scrittura ignobile da telefilm? Ho messo insieme tutte le frasi fatte che purtroppo siamo costretti a sorbirci, specialmente nel mio mestiere: il doppiaggio

__________New York, ultime luci del tramonto____

«Ehi sporchi drogati, fuori dalla mia proprietà»

«Capo, ti ha dato di volta il cervello? »

«Amico, che problema hai? Sei sordo o cosa? Se non te ne vai subito, ti faccio saltare le cervella»

«Non stiamo cercando grane! Noi ci stavamo solo baciando, non facevamo niente di male»

«Non fare un altro passo, dovrai prima passare sul mio cadavere»

«Che gran figlio di puttana, sei impazzito o cosa? »

«Chiudi quella fogna, l’hai voluto tu… ah, mi hai colpito, fottiti! »

«L’hai ucciso, ma è orribile»

«È stata legittima difesa, ormai ha reso l’anima a Dio»

«Che Dio possa perdonarci tutti»

«Va tutto bene, sshhh, va tutto bene, ora calmati, non piangere»

«Marciremo in prigione o ci friggeranno! »

«Hai ragione, gambe in spalla, qui tira una brutta aria, non permetterò a nessuno di farti del male, te lo prometto»

--------------------------- un’ora dopo-----------------------

«Seguimi, c’è una cosa che devo mostrarti… guarda, ha tirato le cuoia, questo figlio di puttana è morto all’istante»

«Cristo, è Samuel Jackson, a due giorni dalla pensione, non ci voleva, il sindaco vorrà la mia pelle, sono troppo vecchio per queste stronzate»

«Chiamo i ragazzi della scientifica? »

«Sì, prima che la cosa vada in mano ai federali, questo caso puzza di bruciato»

«Già, fa acqua da tutte le parti»

-------------------------------poco più avanti--------------------

«Circolate, non c’è niente da vedere»

«La stampa ha il diritto di sapere»

«Qualche problema agente? »

«Con il dovuto rispetto signore, potrei sapere cos’è successo? »

«Qui le domande le faccio io»

«Mi scusi, ma questo è il mio quartiere, il morto era il mio mister al college! »

«Purtroppo la prossima squadra che allenerà sarà tra gli angeli»

«È orribile! »

«Hey mammoletta, non si piange in servizio. »

-----------------------nello stesso momento in ospedale-----------

«Il dottor Jones è desiderato in astanteria»

«Carica! Di nuovo! »

«Niente da fare, lo abbiamo perso»

«Non ci voleva, è già il quarto stanotte, chi è che urla? »

«Quello è mio figlio, il mio campione, non può finire così, ha tutta la vita davanti! »

«È il padre! »

«Dacci un taglio, non l’avrei mai capito da solo! »

«Si calmi, ormai è nelle mani di nostro signore»

«Sono stato un buon padre, dove ho sbagliato? »

«Dottor Jackson? »

«Che c’è? »

«Hanno appena chiamato, suo fratello è stato ucciso davanti casa sua»

«Stai scherzando o cosa? »

«Me l’hanno confermato, è lui»

«Cristo! Occupatene tu di questo»

«Ma è morto»

«Per questo te lo lascio»

(borbottando) sai dove puoi mettertelo il morto?

----------------- tre ore dopo centrale di polizia-------------------

«Lo odiavo, è vero, ma non l’ho ucciso io»

«Hey, niente trucchi, ti conviene cantare, non hai alibi»

«Stavo dormendo, glielo giuro sergente! »

«Tutti gli indizi sono contro di te, perché devi farci perdere tempo»

«Non è come crede, posso spiegarle tutto! »

«Sono disposto a stare qui tutta la notte»

«sentite mio zio, il dottor Jackson, lui saprà scagionarmi… aah!!!!»

«Si calmi sergente!»

«Mi scusi capo!» (sottovoce) ho scelto un brutto giorno per smettere di fumare.

«Se la caverà per sua fortuna, il colpo non era mortale, però le assicuro che tornerà a dirigere il traffico della quinta strada»

Questa era una normale nottata nella Big Apple, morti, prostitute, drogati, regolamenti di conti, dei poliziotti onesti sono in prima linea nella lotta contro il male in…

UNA FOTTUTA METROPOLI

 

Tutti i racconti

2
3
19

La fermata

21 November 2024

Siamo sette alla fermata, è umido ma i saluti fioccano. Siamo un gruppetto abitudinario nel quale Crocefissa spicca. Guarda le moldave, le russe e le africane con distacco. Se non avessi giurato sui miei figli di tacere le spiegherei che la fermata è il punto dove i mezzi pubblici stradali si [...]

Tempo di lettura: 2 minuti

  • Ellissa: la vita è un continuo ricercare un' equilibrio tra noi e gli altri. [...]

  • U1657: Santa crocifissa!!!

1
3
16

Egregio Sig.Ictus

21 November 2024

Ex alza il viso dal piatto al ristorante e la vita è cambiata in un solo istante. Il suo viso è una ridicola maschera tanto che immediatamente penso stia facendo lo sciocco, la ragione non vuole vedere l’abisso che mi aspetta se solo lasciassi entrare i pensieri logici. Poi tutto precipita. Capisco. [...]

Tempo di lettura: 1 minuto

  • Vally: Grazie Dario.
    Buona giornata

  • Adribel: Mi sono venuti i brividi ma penso che il sig. Ictus sia un ver0 signore, determinato [...]

2
3
14

Le mollette

21 November 2024

Ho sempre odiato stendere i panni. Sempre. Lo faccio solo perché mi piacciono le mollette. Ho mollette sparse per casa e spesso ancora attaccate a lenzuola, pantaloni e camicie che ritiro e piego in modo rapido e ripongo in luoghi riparati e sicuri chiamati armadi. A volte indosso i miei vestiti [...]

Tempo di lettura: 1 minuto

  • Adribel: Ma che bel testo, alleggerisce il cuore, complimenti.

  • Ecate: Grazie!!! Mi fa piacere alleggerire i cuori :-)
    @Dario: un corso accelerato [...]

1
7
12

Racconto ln breve la schiavitù dal cellulare

Le persone sono portate a schiavizzarsi.

21 November 2024

È già da tempo che le persone non ragionano con la propria testa, ma con la testa degli altri. Cioè di quelli che manipolano gli individui per portarli a raggiungere gli scopi che si sono prefissati, e la gente crede che tutto si svolge nell'interesse e nel bene dell'umanità- (Praticamente schiavizzarsi [...]

Tempo di lettura: 1 minuto

  • Gennarino: Dario Mazzolini: Grazie per il tuo commento. Un saluto da Napoli. Buona giornata

  • Rubrus: Si diceva lo stesso della TV, del cinema, dei fotoromanzi... internet è [...]

6
13
23

Il caffè col babbo

20 November 2024

È uno dei miei ricordi più belli. A prima vista può sembrare banale ma non lo è. Avevo preso l'abitudine, a metà mattina, di bere il caffè col papà. Ovunque mi trovassi per noi era un'appuntamento fisso. Se potevo andavo a casa dei miei, altrimenti lo bevevo con lui a distanza: dai clienti se ero [...]

Tempo di lettura: 1 minuto

  • Lawrence Dryvalley: Ciao Dario, ho letto questo e le ultime tue proposte anche se non ho commentato. [...]

  • Dario Mazzolini: grazie Lorenzo. Ti leggo sempre volentieri pure io. Grazie ancora per il tempo [...]

2
1
8

Condanna D'Amore

20 November 2024

Condanna Ad ogni battito di ciglia i suoi occhi indigo sprigiona in me ardente ardore. Ha dimenticato il mio sole caldo nel suo vascello come astro d'amore in quei fluttui delle sue tribolazioni. Ero al suo fianco come ancora di salvezza per non farla annegare, conficcata nella sabbia della sua [...]

Tempo di lettura: 30 secondi

2
3
22

Doppio sogno (2/2)

PG
19 November 2024

Nomina Omina. C’è un destino nei nomi, come nelle collocazioni geografiche. Quella di Los Angeles, confinante con il mare del tramonto giustificava una nota malinconica e decadente, come le palme del vialone mi suggerivano con garbo. Forse avrei potuto inserire questo pensiero, che mi pareva passabilmente [...]

Tempo di lettura: 5 minuti

  • Rubrus: Un buon racconto, ben costruito, con una trama ben articolata e ben scritto. [...]

  • Gennarino: Molto bello. Bravo

3
3
30

Goal

19 November 2024

Fare il medico gli piaceva. Dopotutto non era un lavoro pesante come fare il fonditore. E lui per tanti anni di estate quando chiudeva la scuola il fonditore lo aveva fatto davvero. Dalla mattina alla sera insieme al suo babbo. Di quei giorni lontani gli erano rimasti sulla pelle del dorso delle [...]

Tempo di lettura: 1 minuto

  • Cavallaselvatica: un goal indelebile, le emozioni che lo circondano sono infinite. complimenti

  • Adribel: Il passato, spesso si vorrebbe fare un rewind e si vorrebbero sistemare cose [...]

2
3
17

La luna in una stanza

Ispirata a "il cielo in una stanza"

19 November 2024

La luna in una stanza Varco l'uscio, chiudo la porta, accendo la luce, mi trovo solo con la luna. In una stanza.

Tempo di lettura: 30 secondi

  • L’esilioDiRumba: Ciao @Dario, apprezzo il tuo commento praticamente immediato e la tua opinione. [...]

  • Adribel: Solo, è questo il punto, essere soli, capita, a molti.

6
8
26

Sensuale

18 November 2024

Ho scompigliato i tuoi capelli stelle filanti di argento e oro Ho baciato i tuoi occhi di mandorle e miele la tua bocca letizia di scandalosa grazia Ho baciato I tuoi seni che sono onde di mare Il tuo innocente candore di lussuria, estasi che trascende il corpo, in un triangolo oscuro di umido [...]

Tempo di lettura: 30 secondi

  • PRFF: Eros, Bacco, un goccetto di innocente perversione, un tocco di spiritualità [...]

  • Dario Mazzolini: grazie prff per il tuo commento spiritoso. Se vogliono pagano il biglietto [...]

2
5
20

Doppio sogno (1/2)

PG
18 November 2024

La vita influenza il sogno. E viceversa. (Dialoghi Onirici, Thomas J. Plight) Era una mattina di uno splendido Luglio, mi sentivo molto vivo, immerso negli scarichi ignoranti di uno degli quattro letali serpenti di veicoli. Scorrevano affiancati e vagamente consapevoli l’uno dell’altro. Anche [...]

Tempo di lettura: 4 minuti

0
0
9

CENTRALE PARANOICA 6

CICCIONE FA UN BUDDHA

18 November 2024

CICCIONE FA UN BUDDHA Hi, qui è la Centrale Paranoica, non siete ancora stufi di noi? Oggi è la volta di Archie, un gran predicatore ed un gran ciccione. "CICCIONE FA UN BUDDHA" sta scritto su una specie di arco sul vialetto che porta al suo bungalow a forma di Igloo. In effetti il suo giardino, [...]

Tempo di lettura: 5 minuti

Torna su