I telefilm americani ci hanno dato una visione distorta della lingua italiana, orribili neologismi hanno preso piede anche nel nostro parlato. Un esempio di scrittura ignobile da telefilm? Ho messo insieme tutte le frasi fatte che purtroppo siamo costretti a sorbirci, specialmente nel mio mestiere: il doppiaggio
__________New York, ultime luci del tramonto____
«Ehi sporchi drogati, fuori dalla mia proprietà»
«Capo, ti ha dato di volta il cervello? »
«Amico, che problema hai? Sei sordo o cosa? Se non te ne vai subito, ti faccio saltare le cervella»
«Non stiamo cercando grane! Noi ci stavamo solo baciando, non facevamo niente di male»
«Non fare un altro passo, dovrai prima passare sul mio cadavere»
«Che gran figlio di puttana, sei impazzito o cosa? »
«Chiudi quella fogna, l’hai voluto tu… ah, mi hai colpito, fottiti! »
«L’hai ucciso, ma è orribile»
«È stata legittima difesa, ormai ha reso l’anima a Dio»
«Che Dio possa perdonarci tutti»
«Va tutto bene, sshhh, va tutto bene, ora calmati, non piangere»
«Marciremo in prigione o ci friggeranno! »
«Hai ragione, gambe in spalla, qui tira una brutta aria, non permetterò a nessuno di farti del male, te lo prometto»
--------------------------- un’ora dopo-----------------------
«Seguimi, c’è una cosa che devo mostrarti… guarda, ha tirato le cuoia, questo figlio di puttana è morto all’istante»
«Cristo, è Samuel Jackson, a due giorni dalla pensione, non ci voleva, il sindaco vorrà la mia pelle, sono troppo vecchio per queste stronzate»
«Chiamo i ragazzi della scientifica? »
«Sì, prima che la cosa vada in mano ai federali, questo caso puzza di bruciato»
«Già, fa acqua da tutte le parti»
-------------------------------poco più avanti--------------------
«Circolate, non c’è niente da vedere»
«La stampa ha il diritto di sapere»
«Qualche problema agente? »
«Con il dovuto rispetto signore, potrei sapere cos’è successo? »
«Qui le domande le faccio io»
«Mi scusi, ma questo è il mio quartiere, il morto era il mio mister al college! »
«Purtroppo la prossima squadra che allenerà sarà tra gli angeli»
«È orribile! »
«Hey mammoletta, non si piange in servizio. »
-----------------------nello stesso momento in ospedale-----------
«Il dottor Jones è desiderato in astanteria»
«Carica! Di nuovo! »
«Niente da fare, lo abbiamo perso»
«Non ci voleva, è già il quarto stanotte, chi è che urla? »
«Quello è mio figlio, il mio campione, non può finire così, ha tutta la vita davanti! »
«È il padre! »
«Dacci un taglio, non l’avrei mai capito da solo! »
«Si calmi, ormai è nelle mani di nostro signore»
«Sono stato un buon padre, dove ho sbagliato? »
«Dottor Jackson? »
«Che c’è? »
«Hanno appena chiamato, suo fratello è stato ucciso davanti casa sua»
«Stai scherzando o cosa? »
«Me l’hanno confermato, è lui»
«Cristo! Occupatene tu di questo»
«Ma è morto»
«Per questo te lo lascio»
(borbottando) sai dove puoi mettertelo il morto?
----------------- tre ore dopo centrale di polizia-------------------
«Lo odiavo, è vero, ma non l’ho ucciso io»
«Hey, niente trucchi, ti conviene cantare, non hai alibi»
«Stavo dormendo, glielo giuro sergente! »
«Tutti gli indizi sono contro di te, perché devi farci perdere tempo»
«Non è come crede, posso spiegarle tutto! »
«Sono disposto a stare qui tutta la notte»
«sentite mio zio, il dottor Jackson, lui saprà scagionarmi… aah!!!!»
«Si calmi sergente!»
«Mi scusi capo!» (sottovoce) ho scelto un brutto giorno per smettere di fumare.
«Se la caverà per sua fortuna, il colpo non era mortale, però le assicuro che tornerà a dirigere il traffico della quinta strada»
Questa era una normale nottata nella Big Apple, morti, prostitute, drogati, regolamenti di conti, dei poliziotti onesti sono in prima linea nella lotta contro il male in…
UNA FOTTUTA METROPOLI